提示：以上内容由人工智能生成合成。举报反馈
显示排序
D’énormes blocs de pierre font penser aux Seychelles… Praslin.
这些大石头让我想到塞舌尔的普拉斯兰岛。
Les sociétés commerciales internationales exerçant leurs activités aux Seychelles peuvent émettre des actions au porteur.
在塞舌尔境内营业的国际商业公司可以发行不记名股票。
Actuellement, 12 300 sociétés commerciales internationales exercent leur activité aux Seychelles.
目前有一万二千三百（12 300）家国际商业公司在塞舌尔境内营业。
Les Seychelles sont partie à sept des conventions des Nations Unies contre le terrorisme.
塞舌尔已经加入七项联合国反恐公约。
Le droit de porter les armes n'est pas automatique aux Seychelles.
在塞舌尔没有自动持枪权利。
Les Seychelles continuent d'apporter un appui indéfectible à l'ONU.
塞舌尔继续坚定支持联合国。
Les Seychelles appuient fermement l'adoption d'une convention globale sur le terrorisme.
塞舌尔坚决支持通过关于恐怖主义的全面公约。
En outre, ces gouvernements et celui des Seychelles ont officiellement demandé une aide internationale.
印度尼西亚、马尔代夫、塞舌尔和斯里兰卡政府正式要求国际援助。
Il a continué à promouvoir la version anglaise à Maurice, aux Seychelles et en Ouganda.
教师指南的英文本在毛里求斯、塞舌尔和乌干达进一步推广。
La République des Seychelles a conclu des traités d'extradition avec le Royaume-Uni et le Kenya.
塞舌尔已同联合王国和肯尼亚共和国缔结了引渡条约。
Ces pays sont le Zimbabwe, les Seychelles, la Côte d'Ivoire et la République centrafricaine.
这些国家包括津巴布韦、塞舌尔、科特迪瓦和中非共和国。
Le tsunami a également touché le Myanmar, les Seychelles, la Somalie et le Yémen.
海啸也影响了缅甸、塞舌尔、索马里和也门。
Barbade, Comores, Éthiopie, Guyana, Îles Salomon, République centrafricaine, Seychelles et Timor-Leste.
巴巴多斯、中非共和国、科摩罗、埃塞俄比亚、圭亚那、塞舌尔、所罗门群岛和东帝汶。
La Réunion a été ouverte par le Ministre seychellois des affaires étrangères, M. Jeremie Bonnelame.
塞舌尔外交部长热雷米·博纳拉姆先生宣布会议开幕。
Les Seychelles ont annoncé que leur rapport national était en voie d'être élaboré et adopté.
会议获悉，塞舌尔的国家报告处于编写和通过的最后阶段。
Je donne la parole au représentant des Seychelles pour une motion d'ordre.
我请塞舌尔代表就程序问题发言。
Il doit s'agir d'une erreur puisque les Seychelles ne sont plus membres de la CDAA.
这肯定有误，因为塞舌尔已不再是南共体成员。
Aucun résident des Seychelles ne figure sur la Liste.
未查出清单上有塞舌尔居民。
M. Morel (Seychelles), Vice-Président, assume la présidence.
副主席莫雷尔先生（塞舌尔）主持会议。
En l'absence du Président, M. Morel (Seychelles), Vice-Président, assume la présidence.
主席不在，副主席莫雷尔先生（塞舌尔）主持会议。
Si les gens nous reconnaissent, ils savent qu'on est pas là-bas.
如果那些人认出我们了，他们就会知道我们不在塞舌尔了。
Nous avons fait un appel à la population seynoise, qui a très vite répondu.
- 我们向塞舌尔人民发出呼吁，塞舌尔人民反应非常迅速。
Vous n'êtes pas dans les Caraibes ou aux Seychelles, mais bien au large de Nice et de Marseille.
您不在加勒比海或塞舌尔，，而是在尼斯和马赛海岸附近。
Les tortues de Maurice avaient été décimées, alors ils sont allés chercher une espèce similaire qui vit aux Seychelles.
毛里求斯的海龟已经大量减少，因此他们开始寻找生活在塞舌尔的类似物种。
Les sociétés offshore se trouvent donc dans des petits états tels que les îles vierges britanniques, les Seychelles ou encore, vous l'aurez compris, Panama.
因此，离岸公司位于小州，例如英属维尔京群岛，塞舌尔或如您所了解的，巴拿马。
Les îles comme les Seychelles ou un certain nombre d’îles comme les Antilles par exemple ont une économie très touristique mais finalement c’est assez exceptionnel.
像塞舌尔或某些加勒比海岛屿这样的地方，其经济高度依赖旅游业，但这种情况其实相当罕见。
Le but était de déterminer une feuille de route « climat » commune pour l'Afrique avec les autres commissions du Sahel et des États insulaires représentés respectivement par le président du Niger et des Seychelles.
目的是与分别由尼日尔总统和塞舌尔总统代表的萨赫勒其他委员会和岛屿国家确定非洲共同的“气候”路线图。
Il a déjà été mis en place dans certaines zones, comme les Seychelles ou le Belize, mais c'est la 1re fois, avec l'Equateur, que des fonds aussi importants sont alloués à la préservation de l'environnement avec ce mécanisme.
该机制已在某些地区实施，例如塞舌尔或伯利兹，但在厄瓜多尔， 这是第一次通过该机制分配如此大量的资金用于环境保护。
塞舌尔实行三权分立的政治制度，立法权、司法权和行政权相互独立、互相制衡。勒内执政后，实行***，推行医疗、教育免费等高福利政策，保持了政局的长期稳定。1991年塞改行**制。1993年7月，1998年3月，2001年9月勒内三次蝉**统。勒内2004年4月将总统职务移交副总统米歇尔。2005年4月，塞舌尔人民进步阵线（现更名“人民党”）党代会决定米为次年总统大选该党候选人。2006年7月，塞举行独立以来第四届总统选举，米歇尔以53.73%的得票率当选总统。2007年5月，塞举行议会选举，人民进步阵线获得56.2%的选票，保持议会多数。2011年5月，塞举行总统选举，米歇尔以55.46%的多数票蝉**统。
现行宪法于1993年6月制订并生效，1996年7月和2000年5月两次修订。宪法规定：塞舌尔实行立法、行政、司法三权分立，总统为国家元首兼政府首脑，全国武装部队总司令，由普选产生，任期5年，可连选连任1届。总统可在第一或第二任期就职满一年后的任何时期，以公告形式要求举行下届总统选举，亦可在总统候选人提名日之前将该公告取消；当总统职务因总统死亡或辞职而空缺，或因其他原因总统停止行使职权时，将由议会多数通过，确定一 名部长行使总统职权，直至选出新总统为止；当选总统在就职前死亡，由当选总统指定的副总统接替总统职务。司法权属最高法院。
称国民议会，一院制，为塞最高立法机构，议员任期5年。本届议会于2011年10月成立。共有31名议员，其中25名由各选区直接选出，6名按各政党获票总数的比例推出,全部为人民党议员。议长帕特里克·赫米尼耶（PATRICK HERMINIE）。
实行总统制。内阁为国家最高行政机构，负责制定和执行国家政策。
本届政府于2012年3月组成，共13名成员，总统兼国防、安全、司法、旅游、新闻、青年事务和石油开采部长米詹姆斯·阿里克斯·歇尔，副总统兼通信技术和公共管理部长丹尼·富尔（Danny Faure），指定部长兼社区发展、社会事务和体育部长文森特·梅里顿（VINCENT MERITON），内务和交通部长乔尔· 摩根（Joël Morgan），教育部长马克苏齐· 蒙东（Macsuzy Mondon），外交部长让-保罗· 亚当（Jean-Paul Adam），投资、自然资源和工业部长彼得· 西农（Peter Sinon），财政、贸易和投资部长皮埃尔· 拉波特（Pierre Laporte），环境和能源部长罗尔夫· 佩耶( Rolph Payet )，旅游和文化部长阿兰· 圣安热（ Alain St Ange ），土地利用和住房部长克里斯蒂安· 利奥内（Christian Lionnet ），卫生部长米齐· 拉吕（Mitcy Larue），就业和人力资源部长伊迪丝·亚历山大（Idith Alexander）、总统行政办公室主任莉斯·巴斯田（Lis Bastien）。
塞舌尔正式注册的政党有4个，分别是：（1）塞舌尔人民进步阵线（Seychelles People's Progressive Front简称人阵）：执政党。前身是塞舌尔人民联合党，成立于1964年，1978年6月改现名。现有中央委员23名（任期4年），党员2.2万多名。人阵成立初期，其章程明确提出“要根除一切形式的剥削，建设社会主义，发展民族经济和文化；对外奉行不结盟政策”。1991年后，其政策大幅调整，决定由***向多元化政治 过渡，人阵由先进分子组成的党过渡到向全体塞公民开放的群众性政治组织，不再提及建设社会主义。主席为前总统弗朗斯·阿尔贝·勒内（FRANCE ALBERT RENE），总书记为总统米歇尔。(2)塞舌尔民族党（The National Party of Seychelles）：反对党。原名联合反对党，1993年6月成立，1998年7月改现名。由塞舌尔人党、塞舌尔民族运动和塞舌尔民族联盟联合组成。纲领是创建一个崭新的民主政府。2004年10月，召开年度代表大会，呼吁政府解决腐败、生活费用昂贵、推进就业人员本国化、公平提供住房等问题。会议再次选举韦维尔·拉姆卡拉旺（WAVEL RAMKALAWAN）为党主席并作为总统候选人参加2006年大选。总书记为罗杰·曼欣尼（ROGER MANCIENNE）。(3)塞舌尔民主党(Seychelles Democratic Party)：在野党。1964年成立。1976年塞独立时，与人民联合党组成联合政府，民主党主席曼卡姆任总统。1977年勒内发动政变上台，该党被取缔。1992年3月重新注册为合法政党。主张通过对话和磋商实现国家稳定，经济上实行私有化和自由竞争，对外加强与世界各国特别是与邻国的关系。推行以国家、民族利益为重的“塞舌尔至上”主张。2006年3月，保罗·周（Paul CHOW）当选为新任党主席。（4）塞舌尔社会民主联盟（The Social Democratic Alliance）：在野党，1999年4月成立。现有党员150人左右。宗旨是为自由公民提供一个论坛，短期目标为振兴经济，政治活动主要集中在经济和教育领域，由塞首任中央银行行长盖·莫雷尔（GUY MOREL）领导。
西蒙特岛距离主岛约12浬，岛上一片椰林，椰子园总面积约有2000英亩，所产椰干成为国家主要收入之一。
拉迪格岛（La Digue Island）第四大有人居住的岛，位于普拉兰岛东面和费利西泰岛西面，岛上人口约2000人，面积10平方公里。其海滩最为著名。
伯德岛（Bird Island）距离马埃岛约100公里，是多种鸟类和海龟的栖息地。
塞舌尔军队（Military of Seychelles）是世界上最小的武装部队之一，共有军事人员450人。军事开支在2005年为1,485万美元，占GDP的2.1％（2005年统计）。
Les Seychelles sont composées de 115 îles et îlots.
Avec une population estimée à 92 430 habitants en 2015, les Seychelles ont une croissance démographique positive (0,8 %), tirée par l'immigration et une natalité dynamique. La population des Seychelles devrait donc dépasser 100 000 habitants dès 2018.
À l'exception de pêcheurs venant des îles alentour, les Seychelles n'avaient pas de population indigène lors de l'arrivée des premiers Européens, entre 1580 et 1750.
Les Seychelles ont trois langues officielles (selon l'article 4 de la constitution) :
90 % de la population est catholique et 4 % est musulmane.
Dernière semaine d'octobre : Festival du créole