【编者按】当雾霾成为冬季标配，印度首都正上演着令人窒息的现实。新德里连续数年沦为”全球污染最严重首都”，空气中弥漫的不仅是刺鼻的烟尘，更是千万民众被剥夺呼吸权的愤怒。这篇报道揭开的不仅是指数爆表的监测数据，更是普通民众举着”清洁空气是基本人权”标语走上街头的悲壮。当防霾措施收效甚微，当人工降雨宣告失败，被警车带走的抗议者与持续恶化的天空，构成这个文明古国最尖锐的讽刺。此刻我们翻译的不仅是新闻，更是敲响环境危机的警钟。
新德里街头爆发示威游行，印度首都再度陷入被雾霾笼罩的寒冬
周一清晨，整座城市被浓重雾霾吞噬，新德里污染指数再度飙升。这座首都每年空气质量恶化至危险级别的常态，终于引爆了罕见的抗议浪潮
周日示威者聚集在城市地标印度门纪念碑前，要求当局对每年肆虐的致命污染采取行动
抗议人群高举横幅呼喊口号，部分人阻断交通。警方将示威者押上大巴拘留，并驱散其余人群
截至周一早晨，该市空气污染指数已突破350大关，被印度中央污染控制委员会明确划入”极差”等级
指数低于100属良好或合格，超过400则被列为”严重”级别
周一凌晨随着气温下降，浓密雾霾笼罩全城，首都部分区域指数竟突破400
清洁空气权是基本人权
和平抗议权受宪法保障
为何和平要求清洁空气的公民竟遭罪犯对待？
全球十大污染城市印度独占六席，前二十名中占据十三席。根据瑞士空气质量监测机构IQAir数据，新德里稳坐全球污染最严重首都的”宝座”
每年寒冷季节来临，这座城市空气质量便急转直下
邻近邦农民焚烧作物残留物产生的浓烟随风涌入首都，被低温困在城市上空
当这些烟雾与机动车尾气、工业排放物混合，形成的雾霾引发呼吸道疾病，已成为每年数千人死亡的关键因素
防治年度雾霾的努力始终难见成效
当局虽启动分级应急机制，在污染达严重级别时限制建筑施工、禁用柴油发电机、限行车辆
政府推出的秸秆焚烧管控补贴也收效甚微
上月实施的人工降雨尝试未能成功驱散污染
“清洁空气权是基本人权，”反对党国大党领袖拉胡尔·甘地在社交平台发文，痛斥当局对待抗议者的方式
执政党印度人民党的环境部长曼金德·辛格·萨尔萨则表示，政府”将持续竭尽全力”防治污染