【经典绘本导读】系列-第337号
美丽世界 从我做起——《美丽的地球》导读
阅读推广人 石头
说明：
1、这是一个对经典绘本深度解读的公众号，已累计发文在三百篇以上。
2、查找是否有您想阅读的文章，可以从历史消息中输入您想要的书名搜索即可。
3、如果您喜欢本公众号，先点击上边蓝色的“经典绘本导读”再点击“关注”。
4、本导读的宗旨是为亲子阅读而努力、为父母深度掌握绘本精髓而奉献。
一、内容简介
由于全球变暖，大浮冰开始融化了，84只企鹅不得不踏上漫长的搬家之旅。它们首先来到南方的海洋，可是，水那么脏，根本不能住！它们又来到东方的草原，天哪，草原变成了工厂，乌烟瘴气……走遍地球的东西南北，竟然找不到可以住的地方。84只企鹅只好乘热气球来到月亮上，可是从月亮上看，地球竟是那么美丽……大家决定，回到地球上，好好照料自己的家园，努力让它康复。
二、绘本信息
书名：美丽的地球（Unesi jolie Terre）
文图：[日]刀根里衣（Satoe Tone）
译者：周嫄
适读年龄：2-6岁（仅供参考，并非绝对)
选题策划：启发文化
出版社：北京联合出版公司
出版日期：2017年1月
三、绘本导读
【封面】
解析：
多棵大树拥抱在一起形成一股巨大的力量，斑斓的树叶装点着美丽的世界，一个个树屋就像一个个温暖的家园安抚着每一个游子，小企鹅们坐在蒲公英的绒球上眺望美好的明天，一个个小种子被一个个绒团带着飞到地球的每一个角落，一个个保护地球天使的种子在世界各地开花结果。这种意象就是地球人共同的行动。
随着全球气温变暖，地球环境日益破坏，地球已不堪重负。爱护地球环境，应该从每个人做起。孩子们从小培养爱护环境的意识，是我们这一代造福新一代的力所能及的事情。这也是我分享《美丽的地球》这个绘本的初衷。
【环衬】
解析：
这是昏暗的山岗，只有枯死的植物，没有一丝的生气和活力。天空也是昏暗的，象征着天地间共同的变化。
环衬是故事内涵的预知和反应，是故事中重要符号的体现，如这昏暗的山岗就代表除海洋、草原、森林之外，广袤辽阔的大地的变化。
【扉页】
解析：
跟黑色的环衬对比白色是最干净、纯洁的颜色。就如同企鹅的肚皮。而粉色的脊背只是作者心中的意象，两面粉色的三角旗帜代表他们粉白的相间的身体。
【第1画面】
原文：
地球变暖，浮冰开始融化。有84个家族成员的企鹅一家，决定要搬家了。
——应该有更好的家园吧？让我们乘着冰船去寻找吧！
解析：
这艘浮冰船占满了粉白相间的企鹅一家，地球变暖、浮冰融化，他们失去了自己的家园。才有这次浩浩荡荡的搬家之旅，去寻找更好的家园。
他们穿着整齐划一的装饰，系着粉色蝴蝶结、带着粉色绅士礼帽、身着粉色衣衫，企鹅特有的那种道貌岸然、彬彬有礼、名流般的风度尽情展现。
粉红代表的是浪漫、是梦幻、是天使的颜色，同时粉红色是一种很脱俗的颜色，代表着开始有着自己的主见。在日本常常与女性的含蓄、无辜和天真相联系。
作者的意图已经显露出，尽管家园沦陷也不失本性，天真浪漫的地球之旅，他们要找回梦想。
全球气候变暖是一种和自然有关的现象，由于人们焚烧化石燃料，如石油，煤炭等，或砍伐森林并将其焚烧时会产生大量的二氧化碳，导致地气系统吸收与发射的能量不平衡，能量不断在地气系统累积，从而导致温度上升，造成全球气候变暖。全球变暖会使全球降水量重新分配、冰川和冻土消融、海平面上升等，不仅危害自然生态系统的平衡，还威胁人类和动物的生存。
为阻止全球变暖趋势，1992年联合国专门制订了《联合国气候变化框架公约》，1997年12月又在此基础上制定了公约的补充条款《京都议定书》，让发达国家在2000年之前将他们释放到大气层的二氧化碳及其它“温室气体”的排放量降至1990年时的水平。
1999年3月前的两年间，共有84国签署了《京都议定书》。但在2001年3月美国退出了《京都议定书》，让该条约举步维艰。
84个家族成员的企鹅一家，象征着率先签订《京都议定书》的84个国家和地区。
84只企鹅搬家的故事，形象生动地展示了作者对地球环境日益恶劣、全球变暖和环境污染愈加严重的担忧。
人类内心都是存有美好的愿望，总是想通过迁徙实现自己的心愿。但来自极地的企鹅一家能适应环境的改变吗？
可与孩子探讨，企鹅生活在地球的什么地方、企鹅的习性是什么？他们为什么搬家呢？
【第2画面】
原文：
——我听说，南方有一片特别美丽的海洋。
——真的吗？一个海底的家，该多美啊！
解析：
企鹅来自南极，所以从最近的南方开始寻找。这片美丽的海洋就是他们听说的美丽的幻觉，一个海底的家，他们驾驶着浮冰船穿行在奇异的海底。
幻觉中，企鹅们看到此番美景都羡慕的东张西望，或窃窃私语，也有的企鹅不以为然，更有一个企鹅把帽子带到脖颈上，用嘴梳理着全身的羽毛。
但南极海洋的颜色并不是真正深海中深幽的颜色，而是深蓝。两条身体开满瞭望窗的巨型鱼游戈在海底，黄色的暖色代表着温暖和暖意，两根排气孔指向上方，身上长着花束与小草，海草在海底飘逸、各异的小鱼自由浮游。这是否就是小企鹅们想像的家，通过一扇扇窗户看到奇特美丽的海底世界呢。
破折号用于分段书写的对话每一话轮的开头以代替引号，这是法、俄等西文标点的习惯用法，我国作者也有这么用的。
这个故事通篇都是采用这种企鹅间对话的方式，表达美好的愿景，但道听途说就有它的不确定性。但大家宁可相信为真，也要看一看，因为自己的家园已经不可为继了。
企鹅大多数都分布在南半球。企鹅能在-60℃的严寒中生活、繁殖。在陆地上，活像身穿燕尾服的西方绅士，走起路来，一摇一摆，遇到危险，连跌带爬，狼狈不堪。可是在水里，企鹅那短小的翅膀成了一双强有力的“划桨”。
1488年葡萄牙的水手们在靠近非洲南部的好望角第一次发现了企鹅。体型最大的的物种是帝企鹅，南极虽然酷寒难当，但企鹅经过数千万年暴风雪的磨炼，全身的羽毛已变成重叠、密接的鳞片状。这种特殊的羽衣，不但海水难以浸透，就是气温在零下近百摄氏度，也休想攻破它保温的防线。南极陆地多，海面宽，丰富的海洋浮游生物成了企鹅充沛的食物来源。
企鹅其实并不喜欢热天气，只有在寒冷的气候中，它们才会快活。所以，在遥远遥远的南极洲沿岸冰冷的洋里，那儿住着最多的企鹅，他们喜欢在冰架和海冰上栖息。
企鹅的性情憨厚、大方，十分逗人。尽管企鹅的外表气度不凡，显得有点高傲，甚至盛气凌人，但是，当人们靠近它们时，它们并不望人而逃，有时好像若无其事，有时好像羞羞答答，不知所措，有时又东张西望，交头接耳，唧唧喳喳。那种憨厚并带有几分傻劲的神态，真是惹人发笑，也许，它们很少见到人，是一种好奇的心理使然吧。
【第3画面】
原文：
——哎呀……水可真脏！
——这里根本不能住！
解析：
他们来到南方那片美丽的海底，他们鱼贯游走在昏暗的海底，这么脏的海底根本不能住啊！作者采用了跨页的方式，加大了色彩的面积，使色彩的起伏感更强烈。
昏暗环境下的小企鹅并不是粉色和白色，而是用了灰色和深红色。处于昏暗环境下的企鹅，白色的肚子变成了灰色，暗示我们这个环境也有明亮的光线，粉色的背后变成了深红，受到整个昏暗环境的影响。
颜色的变化也增强了读者身临其境的感觉，环境的恶化，反应到本来色彩清爽的小企鹅身上，更让读者感到担忧。
这里的省略号表示说话的断断续续，惊讶的让一句话不能流畅地表达完整。
一开始看绘本孩子是被这些憨态可掬的企鹅所吸引着，后来逐渐会去关注绘本中画的那些被污染的地方，会问我们为什么这些地方脏脏的？
海洋的水为什么变脏了，海水自身具有一定的自净能力，只要输入物质不超过其自净能力，就不会越来越脏。
随着人口的激增、物质消耗的增加、空气污染严重了、陆地水资源干枯、河流被污染、陆地变黄沙、人们扔地垃圾统统投入大海的怀抱。还有沿岸流的影响及军舰的油污影响了海水的清澈程度。
陆地活动场所产生的大量有毒性化学废料和固体废物等不断地排入海洋，发生在海水中的重大泄（漏）油事件等以及由人类活动而引发的沿海地区生态环境的破坏等都是导致海水生态环境遭破坏的主要因素。
最近我国大城市开始强化垃圾分类的宣传和实施，改造了垃圾房，对垃圾桶也进行了不同的标识，还给每户人家分发了绿色账户卡。这正是和孩子一起提高环保意识的绝好机会，本书以唯美梦幻的绘画和简洁的文字呈现了关于“环保”的主题。
【第4画面】
原文：
——我听说，东方有一片特别辽阔的草原。
——在那里，我们可以在柔软的草原上安睡……
现在就出发吧！
解析：
地球变暖让南极冰融化，让美丽的海洋变得昏暗。企鹅千百年的演变让他们适应了极地的环境。突然间让他们在辽阔的草原安家也太难为人了，只因他们无路可走了，南极的家园已经被毁。
这是他们听说而幻想中的辽阔的草原，蓝色的湿地、翠绿的小草，蜗牛在湿润的环境下四处游走，还可以在柔软的草地上安然入睡。蜗牛的大房子就像一个圆形城堡开启着无数的窗户和多重入内的大门，还有梯子架设在他们之间联系有无，不但是企鹅的梦幻之地，也是人类的希望之地。
这里的省略号表示余意未尽，用以引发思考，这就给读者留下无限遐想的空间了。东方的草原的绿色，是混合了黄色和蓝色的绿。
蜗牛喜欢在阴暗潮湿、疏松多腐殖质的环境中生活，画面中多个蜗牛拖着自己的大房子扭动在清香湿润的草地上。因为蜗牛适合在潮湿的环境里生活，平时蜗牛躲在阴暗潮湿的环境里。下雨天，外界潮湿，蜗牛才可以到外面来呼吸新鲜空气和寻找食物。
可见环境清新、草地翠绿的草原如雨后草尖滴滴水珠，吸引着蜗牛纷纷登场来体验这芬芳的世界。
【第5画面】
原文：
——哎呀 ……这里只有工厂！到处都乌烟瘴气的……
——这里根本不能住！
解析：
林立的烟囱、昏暗的天空、草原变工厂。尽管烟囱和建筑都开有窗户，但已经不再适应人居住了。企鹅们列队站在房顶，他们无语了。
彩色与灰白的鲜明页面对比，让孩子体会到爱护环境，保护地球的重要。书的亮点在于色彩。刀根里衣笔下的企鹅是粉红色的，84只粉红企鹅去往地球的东西南北，眼见的都是可怕的枯萎和凋零、污染，和他们听说的画面形成强烈反差。
过度的放牧和人为的开采，造成草原土壤侵蚀和沙漠化。众所周知，良好的植被能防止水土流失。但人类活动由于过度放牧等原因，仍在对植被进行着严重的破坏。土地沙化，土壤侵蚀使土壤肥力和保水性下降，从而降低土壤的生物生产力及其保持生产力的能力。
草原生态系统分布在干旱地区，与森林生态系统相比，草原生态系统的动植物种类要少得多，群落的结构也不如前者复杂。草原对大自然保护有很大作用，它不仅是重要的地理屏障，而且也是阻止沙漠蔓延的天然防线，起着生态屏障作用。
原来“天苍苍，野茫茫，风吹草低见牛羊”的场景；草原绿波千里，骑着骏马奔腾在草原，令人心旷神怡的情景；牧民身着盛装，欢歌笑语，热闹非常的场面；漫山遍野绿草如茵，花团锦簇，悠闲的羊群，翔鸣的小鸟，如诗如画的场景没有了。取而代之的是由于过度放牧而导致的草原退化、碱化和沙化、气候恶化以及严重的鼠害等一系列生态问题，绿波千里的草原变成林立的烟囱、昏暗的天空、草原变工厂。
故事的主人公——84只小企鹅。一直穿梭在美好与失望之间。在两套色彩体系中，我们都可以辨识他们，粉色和白色的企鹅。
【第6画面】
原文：
——我听说，西方有一片开满鲜花的山岗。
——那里一定弥漫着花香……
还有很多蜜蜂！
解析：
企鹅们从南极到南方的海底，再到辽阔的草原，都极其失望。但他们寻找适合自己生存的愿望没有放弃。他们听说，西方有一片开满鲜花的山岗，那里弥漫着花香，还有很多蜜蜂飞舞。
西方山岗的黄色，不是耀眼的柠檬黄而是降低了饱和度的中黄。朵朵花瓣争锋斗艳，片片花蕊就像一座座小房子，迎接着四面八方的来客。朵朵蒲公英头状花序，种子上有白色冠毛结成的绒球，花开后随风飘到新的地方孕育新生命。盛开的花朵招来小蜜蜂，他们一路穿行，寻找最美的花序和最甜的花粉。
经过两次幻想与失落交替的打击，但他们从没有对地球放弃一丝的希望。他们能看到开满鲜花的山岗吗？
这是一本很小开本的绘本，似乎是想要彰显环保的面目。
【第7画面】
原文：
——哎呀……花儿呢？只剩下枯死的植物……
——这里根本不能住！
解析：
等他们到来后都很惊讶，看不到鲜花、闻看不到花香，也看不到蜜蜂。光秃秃的山岗，只留下枯死的植物。这里根本就不能住！
这个画面作为环衬透露出的信息是海洋、草原和森林是人类的生命之肺，但代表人类居住的主要场所山岗才是人类生存的重中之重。
对海水、草原，山岗的期望都让他们大失所望，哪还有他们生存的空间呢！他们放弃寻找安生立命之所吗？
【第8画面】
原文：
——我听说，北方有一片风光壮丽的森林。
——在树上生活……听起来真诱人！
这一次终于能找到我们的新家了吧！
解析：
企鹅们还不死心，他们又转向幻想中的风光壮丽的森林。从冰盖生活改为鸟一样的树居，这是他们起居的重大变化，他们能适应吗！
森林中颗颗大树挤在一起，形成铺天盖地之势，斑驳的树叶就像一个个铃铛，在森林间回响。树干上开启一扇扇窗户且标有数字，难道是给84个企鹅准备的吗！树干上还点亮一盏盏灯光，是用希望一盏盏之灯照耀企鹅们前行的脚步吗！小鸟在林中放声歌唱，声音缭绕穿行在树林之间。这歌声又具震撼力，敲击着每一个小企鹅向往美好明天的希冀。
北方森林的颜色则注入了大量暖色的蓝紫色调。这种经过精心调和的混合色感受到这种画面传达的美好。
期待已久的小企鹅东张西望、苦苦等待，他们已经走过了海洋、草原、山岗，都让他们失望至极，他们内心的希望只剩下区区一丝火星，但他们依然保有这份亮光。
【第9画面】
原文：
——……？！
解析：
小企鹅们坐在树杈上，看着昏暗的天空，悟道寂寞的树林，听着淅沥的雨声，终于雨中无语了，反倒是像点点灯笼照亮了他们自己，他们知道该如何行动了。
——……？！这一些列符号的罗列出现，让人们思考太多，长叹、无语、扣问和惊叹。
这昏暗的颜色，让我们感受到环境污染带来的可怕后果，就像我们身处其中的雾霾一样。
作者采用了两套色彩体系来暗示出环境的额不同，还让两套色彩体系形成排比式的对比，美好和昏暗的四对重复对比，在和视觉上形成一明一暗的反差。
在世界范围内，由于受自然或人为的因素而造成森林面积正在大幅度地锐减。
森林面积人类文化的摇篮、大自然的装饰美化师、生命的资源、野生动植物的栖殖场、绿色的宝库、天然氧吧、绿色的银行、温度的调节器、煤炭的鼻祖、天然的储水池、防风的长城、天然的吸尘器、城市的肺脏、天然的监测仪、自然界的防疫员、天然的隔音墙、天然蓄水库、地球之肺等等，不在延长这份罗列，我们已经深知这份情谊。
而森林破坏给我们带来了严重的恶果。水土流失、风沙肆虐、气候失调、旱涝成灾，都同大规模的森林破坏有关。人们毁林开荒的目的是为了多得耕地、多产粮食，可是结果适得其反，农作物反而减产，挨饿的人越来越多。人们滥伐森林的目的是为了多得木材，获取燃料，可结果也是事与愿违，木材越伐越少。这足够人类警觉了，《京都议定书》就是例证，84个国家和地区就是觉醒了的人们，可惜最大的发达国家美国退约了，《京都议定书》走在了十字路口。
【第10画面】
原文：
——地球上没有可以住的地方了……
只能去更遥远的地方了吗？
解析：
企鹅选定的这四个地方：南方的海洋、东方的草原、北方的森林和西方的山岗，代表地球上四个不同的地域、不同方向的居住点。都是听说非常的壮美、芬芳和辽阔，但赶过去却是迥然不同、大相径庭，到处都是昏暗、荒芜、污染和干枯。他们很悲观，地球上已经没有可以住的地方了，只能乘着气球到更遥远的地方寻找落脚点。
空中漂浮着大大小小粉色的气球，或一人或二人或多人，给地球增添一抹亮色，而此时的天地都呈现出暖色的粉色和黄色，充满着温馨和记忆。
他们瞪大眼睛、他们左顾右盼、他们东张西望、他们渴望至极，这不加掩饰的粉红色不就是他们的梦幻与祈求吗？
他们找到他们期望的地方了吗
【第11画面】
原文：
——咦，你们看，从这里望过去，地球如此美丽……
——还是回去吧！我们现在知道该做什么了！
解析：
他们来到了蓝色月球上，繁星作伴，在漆黑的太空中看地球，地球原来是如此的美丽！
离开我们世世代代得以生存的地球，才知道地球是最美的，最值得骄傲的。就像走遍大江南北家乡才是最美的一样。
还是回去吧！我们现在知道该做什么了！
虽然，地球遭到了前所未有的伤害，但伤害他的都是我们自己，我们有什么理由弃他而去呢！
人口的剧增是导致全球变暖的主要因素之一，这也严重地威胁着自然生态环境间的平衡。这样多的人口，每年仅自身排放的二氧化碳量就将是一惊人的数字，其结果就将直接导致大气中二氧化碳的含量不断地增加，直接影响着地球表面气候变化。
环境污染的日趋严重已构成一全球性重大问题，21世纪，关于全球气候变化的研究已经明确指出了自上个世纪末起地球表面的温度就已经开始上升。
酸雨给生态环境所带来的影响已越来越受到全世界的关注。酸雨能毁坏森林，酸化湖泊，危及生物等。多数酸雨发生在发达国家，一些发展中国家，酸雨也在迅速发生、发展。
地球上的生物是人类的一项宝贵资源，而生物的多样性是人类赖以生存和发展的基础。但是地球上的生物物种正在以前所未有的速度消失。
据全球环境监测系统水质监测项目表明，全球大约有10%的监测河水受到污染，本世纪以来，人类的用水量正在急剧地增加，同时水污染规模也正在不断地扩大，这就形成了新鲜淡水的供与需的一对矛盾。由此可见，水污染的处理将是非常地迫切和重要。
为了让孩子更多了解企鹅，我们可以一起看纪录片《帝企鹅日记》。影片以纪实并辅之以旁白的手法，描绘了帝企鹅在南极气候条件极度恶劣的条件下，靠着强大的意志力，为了生存和繁衍而进行的艰苦旅程。不过地球的暖化，在在威胁着这群美丽无辜的可爱族群，如果希望以后还能目睹活泼可爱的企鹅，从现在开始就响应环保吧。
【第12画面】
原文：
——好好照料我们的地球。
——大家齐心协力，一定能让它康复！
解析：
当企鹅们逃往其它星球后，对地球的爱让他们决定返回家园并采取行动，他们每一个都摘下帽子，站在一棵大树上，形成闪耀的星星树。蒲公英的种子就像随风摇曳的一个个绒球，在空中形成了火树银花不夜天的景象。这是在誓师、这是在欢庆吗？
熟透的蒲公英的种子被风吹起像一把把小伞一样，像一只只白色的小仙子，一阵风吹过,就飘飘悠悠地飞向远方，把种子吹到四面八方，落下以后便开始生根发芽。这象征着觉醒的人们在地球之巅行动起来，打赢这场保护之战。
在故事结尾，小企鹅们意识到自己能够通过行动做出改变后，他们又变成明亮的粉色了。
小企鹅们是如何重建家园呢？我们又能如何保护我们的家园？如果要从我们自身出发你是如何做的呢？
美丽的世界从我们做起，做好垃圾分类、绿色环保、不浪费粮食和较少塑料垃圾等。
【第13画面】
原文：
给大人的话：
孩子们常常听大人谈论起持续发展、气候变暖、温室效应等。下面是给家长和老师的一些信息。以回答孩子们或你们自己的一些疑问。
在这个故事里，84只企鹅象征着率先签订《京都议定书》的84个国家和地区。《京都议定书》于1997年签署，目标是减少工业化国家的温室气体排放量。温室气体是全球变暖的罪魁祸首，而全球变暖对环境有着巨大的影响，甚至会威胁到某些国家的生存。
2012年12月在卡塔尔举行的全球气候大会上，即将到期的《京都议定书》被延长到2020年。可是，由于控制温室气体排放会会产生庞大的费用并对本国经济造成影响，一些国家拒绝签署或执行《京都议定书》中规定的条款。而另一些国家，特别是太平洋的某些国家，则批评《京都议定书》的力度不够，因为面对全球变暖带来的海平面上升等危险时，这些国家将首当其冲。
减少温室气体排放量，我们每个人都可以贡献自己的力量！用步行替代开车，随手关灯，别把家里的暖气温度调得太高，进行资源再利用，节约用水，杜绝浪费，妥善处理垃圾……当然，还有尊重并保护大自然。
积水成渊。照料地球，就是照顾好我们共同的家园。
解析：
在本书的后记中，作者还特意写了一段“给大人们的话”，提供了关于全球变暖、《京都议定书》的相关信息，体贴地表达出“希望这本书能帮助大人和孩子理解关于全球变暖的话题，为他们提供一些信息”的心愿。地球是我们唯一的家园，爱护它、照顾它，是我们每个人的责任，通过我们的决心和努力，我们可以让地球变得更加美好。
这本书能让孩子理解全球变暖、环境污染的危害，是一本适合对儿童进行环保教育的优秀绘本。
【封&底】
解析：
84只企鹅搬家的故事，形象生动地展示了作者对地球环境日益恶劣、全球变暖和环境污染愈加严重的担忧。
让孩子们了解到我们生存的美丽家园正不堪重负，我们今天享受的便利和美好的生活，都是地球给予我们的，而我们人类却往往毫不珍惜，人类再不引起重视，后果将是地球的环境越来越恶劣，越来越不适合人类居住。
所以我们必须树立起环保节能的意识，从身边点滴的小事做起，共同爱护我们的家园，保卫我们的地球。
这是一本关于环保的书，84只企鹅代表京都议定书中的84个国家，给这个年龄段的孩子讲环保还是要具体些。温室效应，全球变暖孩子们很难理解，可以告诉孩子环保就是要从自己做起，节约用水、节约用电、垃圾分类、绿色出行、旧物利用，每个人都可以为环保出一份力！
让孩子们思考，保护地球环境，我们能做什么事情，引导孩子们聚焦到日常生活中，从自己力所能及的小事做起。最后，一起大声喊出：“美丽世界，从我做起。”
这是一个亲子阅读的思维导图，可为你和孩子的阅读提供参考。
四、作者信息
刀根里衣（SatoeTone）1984年出生于日本福井县，毕业于东京大学插画和图像设计专业，现旅居意大利米兰。她是2013年博洛尼亚书展的最佳插画奖得主，已出版了《小笨鸟》《毕波的旅程》《好大的胡萝卜》《最好的朋友》等多部绘本作品。她笔下的动物灵动细腻，自然景象静谧柔和，有鲜明个人风格的唯美画风，让她的绘本作品带有一种能触动心灵的梦幻之感。
周嫄 1977年生，北京大学中文系硕士，巴黎索邦大学法国文学硕士，主攻12、13世纪法国文学。主要译作有《这些中世纪的人》《四季》《骑士、妇女与教士》等。