这个周末,大家都领略到此轮寒潮的威力了吧?
演贵贵的本周末生存状态
目前,中央气象台已发布寒潮橙色预警、暴雪黄色预警、冰冻黄色预警和大风蓝色预警。
从14日开始,全国大部地区先后降温8-12℃,迎来“断崖式”气温下跌。其中内蒙古中部、陕西北部、吉林东南部、辽宁东部部分地区,降温超过20℃。周日,华北、黄淮北部等地的部分地区最低气温将接近、或跌破历史同期极值。
未来一周,北京的气温将比朗伊尔城(世界最北端城市之一)还低!
这一轮的寒潮究竟有多强呢?
首先,寒潮是指大规模强冷空气的南下活动过程,但不是所有的冷空气侵袭过程都叫寒潮。
寒潮,本身就已经意味着这是最强级别冷空气。而此轮发布的寒潮橙色预警就是冷空气中的“王炸”。“雪上加霜”的是,在本轮的寒潮主力军南下之前,暖湿气流抢先一步,在我国中东部地区制造大范围雨雪。
所以,无论你是身处已经感受到寒潮威力的北方,还是在看着预报瑟瑟发抖的南方,请大家都注意防寒保暖、尽量减少非必要出行!
记得半年前,北京发布高温橙色预警和高温红色预警时,贵贵已经跟大家分享过如何不用 hot 来精准表达天气炎热,那么今天就带大家在来学学如何不用cold,来描述这天寒地冻的冷。
01
能用cold表达的冷, 不是真的冷!
现在的温度让人一开口连气息都结冰啦,用cold实在太单薄。下面这些单词可以让你的每一个哆嗦都有温度,赶紧get起来吧~
Chilly
/ˈtʃɪli/ adj. 寒冷的
chilly除了可以用来形容“天气或房间寒冷”,还可以指人“怕冷的”,且令人非常不快。
🌰 举个栗子:
Shall we close the window? The room is getting chilly.
我们可以关上窗户吗?屋子变得有些冷了。
Nippy
/ˈnɪpi/ adj. (天气)有点冷的
nippy是种口语说法,意为“(天气)有点冷的”。而词根nip则有“夹、捏、剪断”的意思,这里用来形容冷风有些扎人的感觉。
🌰 举个栗子:
You best wear a scarf. It's a bit nippy out there!
你最好把围巾围上吧!外面有点冷飕飕的。
Icy
/ˈaɪsi/ adj. 冰冷的;结冰的
icy意为“冰冷的,结满冰的”,多指风暴、风雪和水等冷得使人感到如刺如割。
🌰 举个栗子:
It's icy out there! Be careful!
外面结冰了,路上小心!
Biting
/ˈbaɪtɪŋ/ adj. 刺骨的寒冷
🌰 举个栗子:
He leant forward to protect himself against the biting wind.
他佝偻着身体以避寒风。
Frosty
/ˈfrɒsti/ adj. 寒冷的
frosty意为“寒冷的”,尤其形容冷到结霜的天气,雾气可以在寒冷物体的表面凝结成薄冰。
🌰 举个栗子:
The street was deserted, except for a cat picking its way across the frosty cobblestones.
街上空无一人,只有只猫在结霜的石砖上拾爪而行。
02
“秋裤”也有英文?没错!
寒潮来势凶猛,不用妈妈叮嘱,自觉翻出秋裤。
“英雄不问出处,全都要穿秋裤”,不论在中国还是外国,秋裤都是对抗严寒的法宝之一。那么,你知道“秋裤”的英文该怎么说吗?
在英文里,我们可以将秋裤称作 long johns 或 long underwear 。
图源 | 牛津辞典
长款内衣(也叫秋衣秋裤或保暖内衣),是通常在寒冷天气穿的两件套长裤长袖内衣。在寒冷的国家,人们一般把秋衣秋裤贴身穿。
Long underwear, also called long johns or thermal underwear, is a style of two-piece underwear with long legs and long sleeves that is normally worn during cold weather. It is commonly worn by people under their clothes in cold countries.
“But wait...underwear是贴身衣物我理解,但john不是个人名吗?”
其实,秋裤之所以被称为long johns,还真和一个名叫 John 的人有关系!他就是19世纪末期美国家喻户晓的拳击手约翰·L·沙利文(John L. Sullivan)。
图 | 约翰·L·沙利文
当时,约翰·L·沙利文是波士顿一位以铁拳、空手打击风格著称大块头拳击手,和同时期的其他拳击手不同,约翰上场只穿秋裤,或者叫连衫裤。
后来,人们纷纷效仿沙利文,穿上秋裤,彰显自己的时尚品味,“long johns”一词就这么流传下来了,这是对美国历史上一位性格多彩人物的赞扬。