03.28｜外媒头条阅读｜龙卷风袭击美国阿拉巴马州，中国制裁英国议员
今天羚羊君（公众：AA-Acad）精选的昨天的外媒头条新闻分别是：欧盟称阿斯利康必须达到其承诺的新冠疫苗交货量朝鲜声称周四发射的是"新型战术制导导弹中国制裁了英国议员苏伊士运河的阻塞每天滞留了96亿美元的货物龙卷风袭击美国阿拉巴马州，造成5人死亡
欧盟称阿斯利康必须达到其承诺的新冠疫苗交货量
BBC 03月26日头条新闻
The vaccine producer AstraZeneca must "catch up" on its promised deliveries to the EU before exporting doses elsewhere, the bloc's chief has said.
"The company... has to honour the contract it has with member states," European Commission President Ursula von der Leyen said on Thursday evening.
She spoke after EU leaders held a summit to discuss vaccine supplies.
Meanwhile, French President Emmanuel Macron told reporters this marked "the end of naivety" from the EU.
欧盟负责人表示，疫苗生产商阿斯利康必须在向欧盟出口之前，“赶上”其承诺的交货量。
欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯·德·莱恩周四晚上说：“该公司必须履行与成员国的合同。”
在欧盟领导人举行首脑会议讨论疫苗供应之后，她发表了该讲话。
同时，法国总统马克龙告诉记者，这标志着欧盟“不再天真”。
朝鲜声称周四发射的是"新型战术制导导弹
BBC 03月26日头条新闻
North Korea has claimed the missiles it launched Thursday were a "new-type tactical guided projectile", in its first statement since the test.
It was the country's first ballistic launch in almost a year and the first since Joe Biden became US President.
Mr Biden has said the US will "respond accordingly". The US, Japan and South Korea have condemned the tests.
Under UN Security Council resolutions, North Korea is banned from testing ballistic missiles.
这是该国近一年来的首次发射弹道导弹，也是乔·拜登成为美国总统以来的第一次发射弹道导弹。
拜登曾表示，美国将“做出相应反应”。美国、日本和韩国谴责了这些导弹试验。
根据联合国安理会决议，朝鲜被禁止试验弹道导弹。
因散布虚假信息，中国制裁了英国议员
BBC 03月26日头条新闻
China has imposed sanctions on nine UK citizens - including five MPs - for spreading what it called "lies and disinformation" about the country.
The group are among the most vocal critics of China in the UK.
Sir Iain Duncan Smith is among the MPs targeted, along with two peers, a lawyer and an academic.
中国已对包括五名议员在内的九名英国公民实施制裁，理由是他们散布“谎言和虚假信息”。
该组织对中国的批评是最为直接的。
伊恩·邓肯·史密斯爵士与两名同僚、一名律师和一名学者一起成为被制裁的国会议员。
苏伊士运河的阻塞每天滞留了96亿美元的货物
BBC 03月26日头条新闻
The stranded Ever Given mega-container ship in the Suez Canal is holding up an estimated $9.6bn (£7bn) of goods each day, according to shipping data.
This works out at $400m an hour in trade along the waterway which is a vital passageway between east and west.
Data from shipping expert Lloyd's List values the canal's westbound traffic at roughly $5.1bn a day, and eastbound daily traffic at around $4.5bn.
Despite efforts to free the ship, it could take weeks to remove experts say.
根据运输数据，在苏伊士运河上搁浅的“EverGiven”大型集装箱船每天大约阻塞了价值96亿美元（70亿英镑）的货物。
通过水路（这是东西方之间的重要通道）的每小时贸易额达到4亿美元。
航运专家劳埃德的名单的数据显示，该运河的西行流量每天约为51亿美元，东行的每日流量约为45亿美元。
龙卷风袭击美国阿拉巴马州，造成5人死亡
BBC 03月26日头条新闻
At least five people have been killed in Alabama, as tornadoes continue to batter the southern US state.
The deaths were in the small town of Oatchee in Calhoun County, the local emergency agency said, as the storm damaged houses and uprooted trees.
The tornadoes later hit Chilton County and were nearing Shelby Country.
"I urge all folks in the path of these tornadoes and storm systems to remain on high alert," Governor Kay Ivey said. "The day is not over yet."
随着龙卷风继续袭击美国南部州，至少有五人在阿拉巴马州遇难。
当地的紧急救援机构称，死者是在卡尔洪县的Oatchee小镇丧生的，这场暴风雨摧毁了房屋并将树木连根拔起。
龙卷风随后袭击了奇尔顿县，并正在接近谢尔比乡村。
州长凯·艾维称：“我敦促在这些龙卷风和暴风雨系统中的所有人保持高度警惕。” “这一天还没有结束。”
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.