05.28｜外媒头条阅读｜刚果发出第二次火山爆发的警告，齐达内离开皇家马德里
今天羚羊君（公众：AA-Acad）精选的昨天的外媒头条新闻分别是：美国重提武汉实验室泄露新冠病毒，中国对此严厉抨击刚果发出第二次火山爆发的警告，成千上万的民众撤离戈马市印度一名油管网红被警方逮捕，因其让狗随着氦气球上天一对夫妻给都柏林圣三一学院捐赠3000万欧元齐达内在他的教练生涯中，第二次离开皇家马德里
美国重提武汉实验室泄露新冠病毒，中国对此严厉抨击
BBC 05月27日头条新闻
China has denounced US efforts to further investigate whether Covid-19 came from a Chinese lab.
US President Joe Biden has called on intelligence officials to "redouble" their work to find out how the virus was first transmitted to humans.
China's foreign ministry accused the US of "political manipulation and blame shifting".
It has rejected any link between Covid-19 and a virus research lab in the Chinese city of Wuhan.
中国谴责美国更进一步努力调查新冠病毒是否来自中国实验室的行为。
美国总统拜登呼吁情报官员“加倍”工作，以查明新冠病毒最初是如何传播给人类的。
中国外交部指责美国“政治操纵和甩锅”。
中国拒绝承认新冠病毒与中国武汉市的病毒研究实验室之间的任何联系。
刚果发出第二次火山爆发的警告成千上万的民众撤离戈马市
BBC 05月27日头条新闻
Tens of thousands of people have been evacuated from the city of Goma in the Democratic Republic of Congo over fears of another volcanic eruption.
Local authorities have said Mount Nyiragongo could erupt once again with little warning.
The volcano, 10km (six miles) from Goma, spewed lava over the weekend, killing 32 people and leaving thousands homeless, the UN says.
Thousands fled then but some residents had started returning.
由于担心再次爆发火山，成千上万人从刚果民主共和国的戈马市撤离。
地方当局说，尼拉贡戈山有可能无预警地再次爆发。
联合国表示，距戈马10公里（六英里）的火山在周末喷发，造成32人死亡，数千人无家可归。
当时成千上万的人逃离家园，但一些居民已经开始返回了。
印度一名油管网红被警方逮捕，因其让狗随着氦气球上天
BBC 05月27日头条新闻
Indian police have arrested a YouTuber for tying helium balloons to his pet dog "in an attempt to make it fly".
Gaurav Sharma, 32, shot a video showing his dog attached to balloons, which he then lets go off as the pet starts to fly in the air.
A few seconds later, someone in the balcony of the second floor of a building catches the dog.
Mr Sharma said he followed all safety measures, but deleted the video after social media backlash.
印度警方已经逮捕了一名YouTuber，他将氦气球与他的爱犬绑在一起，“企图使其飞行”。
32岁的加拉夫·夏尔马（Gaurav Sharma）拍摄了一段视频，该视频展示了他的狗被绑在气球上，随后当他的狗开始在空中飞翔时，他松手放开了狗。
几秒钟后，某人在建筑物二楼的阳台上抓到了那只狗。
夏尔马先生说，他遵守了所有安全措施，但是在社交媒体强烈反对之后删除了该视频。
一对夫妻给都柏林圣三一学院捐赠3000万欧元
BBC 05月27日头条新闻
Trinity College Dublin (TCD) has received a €30m (£26m) donation from a former graduate and his wife.
Eric Kinsella, executive chairman of Jones Engineering group, and his wife Barbara made the donation, believed to be the largest philanthropic gift from individuals to any Irish university.
The money will go towards the first building on the new Trinity East campus at the Grand Canal Innovation District.
This will be the first new campus in TCD's 429-year history.
都柏林三一学院（TCD）从一对校友夫妻那里获得了3000万欧元（2600万英镑）的捐款。
琼斯工程集团执行董事长埃里克·金塞拉（Eric Kinsella）和他的妻子芭芭拉（Barbara）捐了这笔款给圣三一学院，这项捐款是个人捐赠给爱尔兰的大学的最大一笔慈善捐赠。
这笔钱将用于修建位于大运河区的新的圣三一学院东校区的第一栋大楼。
这将是都柏林圣三一学院在429年来的第一个新校园。
齐达内在他的教练生涯中第二次离开皇家马德里
BBC 05月27日头条新闻
Manager Zinedine Zidane has resigned from Real Madrid for the second time in his coaching career.
Real failed to win a trophy this season and were pipped to the La Liga title by city rivals Atletico Madrid on a dramatic final day on Saturday.
Real said in a statement that they "must now respect" Zidane's decision.
They thanked Zidane, 48, for his "professionalism, dedication and passion over the years and what he means to Real Madrid".
经理兹尼丁·齐达内已经在他的教练职业生涯中第二次辞职。
皇马本赛季未能赢得冠军奖杯。在周六举行的西甲总决赛中，皇马戏剧性地被同样来自马德里的竞争对手-马德里竞技俱乐部击败。
他们感谢现年48岁的齐达内（Zidane）的“多年来的专业精神、奉献精神和热情，同时也感激他对皇马非凡的意义”。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.