奥马尔•希拉莱 (Omar Hilale) 阁下是摩洛哥常驻联合国代表。
阿甘树（学名：Argania spinosa，摩洛哥坚果树）是一种摩洛哥王国的本地树种，生长在干旱和半干旱地区。摩洛哥的林地生态系统即阿甘树林区 (Arganeraie) 拥有大量特色植物，而阿甘树是其中的支柱物种。阿甘树可适应缺水、侵蚀和土壤贫瘠的恶劣环境。
几个世纪以来，摩洛哥种植阿甘树的地区都与众不同，具有农业生物多样性、有弹性的生态系统和宝贵的文化遗产。因此，阿甘树获得了多个联合国实体的承认和保护。
什么是阿甘树？为什么它很重要？
阿甘树也被称为“生命之树”，是一种传奇的树种。阿甘树之所以如此重要，主要是因为它的果实里有富含油脂的果仁，而世界著名的阿甘油具有多种用途。阿甘油富含抗氧化剂和必需脂肪酸，几个世纪以来一直被用于烹饪、化妆品和医药等领域。
然而，阿甘树的重要性不仅在于能够生产出阿甘油，还在于对促进当地居民的可持续发展、减轻本地区的气候变化影响具有重要的作用。
本周，国际社会积极参与联合国森林论坛，强调农林复合种植的重要性，即农业与林业的结合，是阿甘树重要性的一个关键方面。几个世纪以来，摩洛哥的农民一直运用农林复合种植技术，在阿甘树的树荫下种植小麦、大麦和扁豆等农作物。这种做法不仅能够提升土壤肥力，还有助于防止土壤侵蚀和荒漠化。阿甘树的树根深深扎入地下，有利于稳固土壤、防止风蚀，这对于干旱和半干旱地区尤为重要。因此，基于阿甘树的农林复合种植模式，有可能使更广泛的国际社会在应对可持续发展挑战和缓解气候变化的负面影响方面受益。
为什么要设立国际阿甘树日？
在此背景下，摩洛哥打算将国际日庆祝活动当作国际合作的催化剂，以支持当地的社会经济结构，例如妇女企业家（尤其是生活在农村地区的妇女企业家）、合作社、在本领域非常活跃的民间团体、科学家以及当地生产商，帮助他们蓬勃发展、不断创新，从而创造价值。
此外，国际阿甘树日的设立，也是为了宣传阿甘树的文化、生态和经济价值，并鼓励采用可持续的土地利用做法。这个国际日的庆祝活动提供了契机，可以展示当地社区在促进阿甘树及其生长环境的保护和可持续利用方面所作的各种努力。摩洛哥、纽约联合国总部以及世界各地将举办研讨会、展览和文化活动等，以提高公众认识，同时推动人们采取行动来保护和可持续利用这一独特的树种。国际日为分享阿甘树保护和可持续利用方面的知识、经验和最佳做法搭建了平台，用于推动全球努力，实现阿甘树在多层面的可持续发展。
今年庆祝活动的主题是什么？该主题的意义何在？
每年，国际阿甘树日庆祝活动的主题都与阿甘树的保护及其可持续利用有关。2023年庆祝活动的主题是“当地社会经济发展和阿甘树生态系统的可持续性”。该主题具有鲜明的意义，因为阿甘树及其生态系统是摩洛哥一些最干旱的地区所独有的。保护阿甘树至关重要，不仅有助于保护该地区的生物多样性，还能够增进依靠阿甘树的当地社区的经济和文化福祉。
该庆祝主题关注当地的社会经济发展，认识到增强当地社区权能从而使其在自然资源管理和保护中发挥积极作用的重要性，同时能够提高人们对阿甘树生态系统价值的认识和关注，从而采取可持续的土地利用做法，并促进社区主导的保护工作。
该主题承认生态系统的健康与当地社区的社会经济发展之间存在相互依存的关系，强调必须推动采取全面综合的方式实现可持续发展，这种方式可以推广到面临类似挑战的其它地区，特别是非洲的其他地区。
实现粮食安全
必须强调的是，摩洛哥王国国王穆罕默德六世陛下对实现粮食安全有着明确而宏伟的愿景。国王陛下主张，获得充足的食物和资源对于建设繁荣稳定的非洲至关重要。实现摩洛哥这一愿景的方法包括几个关键战略：
摩洛哥实现粮食安全的愿景是全方位且多角度的。摩洛哥认识到农业、减少贫困、经济增长和气候变化之间相互依存，并寻求采取综合、可持续的方法解决这些问题。通过庆祝国际阿甘树日，我们还希望创造一种持续的动力，推动适合非洲的解决方案，让每个人都能获得充足的由当地生产的食物和资源。
种植阿甘树能带来哪些社会经济、营养、健康和文化效益？
摩洛哥种植阿甘树为当地社区带来了重要的社会经济、营养和文化效益。阿甘油的生产创造了就业机会，尤其是对妇女而言，她们能够从事敲碎和研磨阿甘果果仁等劳动密集型工作。生产阿甘油所带来的收入减少了贫穷，增强了妇女权能，并改善了农村社区的生计状况。
阿甘果和阿甘油可用于烹饪。阿甘油富含抗氧化剂和人体必需的脂肪酸，因此可成为其它食用油的健康替代品。同时，阿甘油已被证实具有抗炎特性，有助于降低罹患心脏病和关节炎等慢性病的风险。阿甘油还有保湿特性，可以改善皮肤和头发的健康。
阿甘树的种植有利于可持续利用土地和保护生物多样性，成为干旱和半干旱地区的宝贵资源。阿甘树独有的特性和效益，使其成为当地社区和国际社会的重要资源。
阿甘树种植如何助力应对气候变化？
种植阿甘树是减轻气候变化的影响的有效手段，特别是荒漠化，因为阿甘树可以稳定土壤、防止侵蚀。阿甘树适应干旱和半干旱地区的环境，从而成为推进这些地区可持续利用土地的宝贵资源。此外，阿甘树根系深植，能够获取地下水，这对于地表水稀缺的地区至关重要。阿甘树耐受干旱和其它恶劣环境条件，从而减少了对灌溉和其它资源密集型种植方法的需求。此外，阿甘树对碳固存起到至关重要的作用，有助于减少大气中的二氧化碳含量。阿甘树庞大的树冠和茂密的树叶能够提供荫蔽，保持水分，创造有利于其它植物生长的小气候。
为推进阿甘树的大规模种植，已经开发了哪些特殊的栽培方法？这些方法如何在其他国家和地区推广？
大规模种植阿甘树需要采取特殊的技术，保证阿甘树深深扎根、茁壮成长。一种方法是使用菌根真菌，让真菌与阿甘树树根形成共生关系，这有助于增强养分吸收，提高抵抗环境压力的能力。此外，使用滴灌等现代灌溉技术，可以在保证为树木生长提供最佳水分含量的同时节约用水。这些技术可用于其它类似的环境条件，尤其是面临荒漠化等气候变化影响的国家和地区。
阿甘树种植如何推动可持续发展和2030年可持续发展议程？
种植阿甘树有利于促进可持续发展，为实现2030年可持续发展议程做出多种贡献。阿甘树种植能够提供就业机会和减少贫困，特别是对妇女而言，从而推动实现消除贫困、促进性别平等的可持续发展目标（可持续发展目标1和5）。阿甘树具有防止土壤侵蚀和保护生物多样性的功能，有利于实现土地和生态系统可持续利用的目标（可持续发展目标15）。阿甘树种植还促进开展可持续的农业实践，例如使用菌根真菌和现代灌溉技术，这有助于实现保证粮食安全和促进可持续农业的目标（可持续发展目标2）。最后，阿甘树有固碳和减轻气候变化影响的能力，有利于实现应对气候变化及其影响的目标（可持续发展目标13）。
根据穆罕默德六世陛下的最高指示，摩洛哥大力倡导并积极参与包括粮食安全方面在内的南南合作，并继续积极支持其他非洲国家以及加勒比和太平洋国家的农业发展。例如，摩洛哥通过肥料共享倡议向这些国家提供补贴肥料，重点关注那些极易受到粮食不安全问题影响的国家。该倡议大获成功，受援国的农业生产力得以显著提高。除此之外，在针对粮食安全问题的南南合作背景下，摩洛哥还为非洲国家提供：
支持可持续发展和2030年可持续发展议程，也包括建立伙伴关系并推动南南合作（可持续发展目标17：加强可持续发展全球伙伴关系）。通过与其他国家分享专业知识和资源，摩洛哥表明了应对本地区粮食安全和减少贫困等紧迫挑战的决心，并承诺助力非洲和其他全球南方国家建立更加强大、更具复原力的社区。
如何让更广泛的国际社会受益于阿甘树种植？
通过采取优先考虑环境保护和社会经济发展的可持续农林复合种植做法，可以让更广泛的国际社会通过阿甘树种植获益。为此可以在摩洛哥利益攸关方与国际组织、研究人员和从业人员之间建立伙伴关系和知识共享计划。此外，支持阿甘树林生长的可持续土地利用做法，也可能有助于缓解气候变化所造成的影响，而这是一个全球性的议题。
为确保更广泛的国际社会能成功借鉴摩洛哥种植阿甘树的经验并从中受益，应当根据每个社区的具体情况和需求调整种植方法。例如评估当地的社会、经济和环境条件，据此设计适合社区具体情况的计划和举措。此外，可以制定促进可持续农林业实践的能力建设计划和教育方案，使当地社区掌握必要的技能和知识，以成功实施阿甘树种植项目。
通过借鉴摩洛哥种植和保护阿甘树的可持续做法，世界各地的其他社区可以受益于阿甘树所带来的生态系统服务，例如土壤保持、土壤保水、碳固存、社会经济发展和妇女权能增强，从而促进可持续发展，实现2030年可持续发展议程。
本文由上海外国语大学高级翻译学院师生翻译
《禁雷公约》确立了一项全球规范，将杀伤人员地雷视为无差别杀伤性武器，禁止在现代战争中使用。
通过保护和加强民主制度，我们可以增加实现正义、和平与公平发展的可能性。