武当五侠张翠山，是张三丰最心爱的徒弟。他温文尔雅，武功高强，而且文武双全，悟性奇高，是七侠里面最有希望继承武当衣钵的人。
由于擅长写字，张翠山平时用的兵器是一柄判官笔和一把虎头钩。双手能同时使出两般不同的武器，也让他小小年纪就得到了“银钩铁划”的外号，成为了威名赫赫的武当五侠。但在影视化的作品里，张翠山的武器一般都会改成宝剑。
这一来是因为剑法的套路化武术表演比较好把控，十有八九的古装剧主人公都会用到剑法。剧组请到的武术指导和替身也习惯了运用剑法，换一种兵器反倒都不适应了，会严重影响打戏的进度。
二来观众印象中的武侠小生就是白衣飘飘，手持长剑的模样。什么判官笔、虎头钩听都没听说过，怪模怪样的反倒会让观众误以为他是反派，缺少了代入的快感。
当然最重要的还是扮演张翠山的演员本身并没有无数功底，在武打动作这一块基本上靠的都是武替。所谓隔行如隔山，就算摆个pose，轻松耍几下套路也很难完成的，勉强呈现出来的效果也是不太理想的。
另外，张翠山在倚天也不过是个过渡性的配角人物，戏份不重，细节上完全可以忽略不计的，也就没有必要花太多的心思去呈现他。于是张翠山就这样在影视剧里成了一名剑术高手。
不过这样一来，却在剧情的结构上产生了些许漏洞。
比如，张翠山的外号银钩铁划就落不到实处，变得毫无意义，可有可无。
另外，张翠山在王盘山的石壁上刻字留书，写下了“武林至尊，宝刀屠龙。号令天下，莫敢不从。倚天不出，谁与争锋。”
如果是用剑的话，在金庸原著小说里其实是很难讲得通的。因为剑是软兵器，接触到石壁容易弯折断裂，用它在石壁刻字需要极为深厚的功力。当年武林第一高手王重阳用手在石壁上刻字尚且不能，功力设定中等偏下的张翠山用剑刻字也是不可想象的。
用判官笔就不一样了，它通体实心，尖端锋利，不容易折断。金庸还特意点明张翠山功力浅薄，笔画入石不深。因此张翠山虽然有刻石留字的本领，却依旧不是谢逊的对手。
值得一提的是，这两柄武器还对后续的剧情产生了重要影响。
朱长龄为了套出谢逊的下落，夺得屠龙刀，于是骗张无忌说张翠山救过他们的命，以图获得他的信任。朱长龄特意画了一幅画挂在卧室里，画中人左手拿着钩，右手拿着笔，面貌和张无忌有点相似。本来不易辨认身份，但他标志性的武器正好可以看出是银钩铁划张翠山。张无忌看了画之后心防彻底被朱长龄击溃，成了他摆布的棋子，差点铸成大错。
作为经典作品，倚天被翻拍了很多次。也许正是这些不经意间的小细节把握地还不到位，让观众觉得影视作品到底不如原著，还是有继续翻拍的必要吧。