霍加斯·莎士比亚系列中文版续篇：知名作家如何改写莎剧翻书党澎湃新闻

400多年来，莎士比亚戏剧从大众娱乐消遣开始，一路攀升到了人类文学经典的顶峰，那些超越时代和情节的台词、层次多样又留有余地的情节，无一不在揭示人性并给人启迪，这也是为什么他的作品在全世界都有着无与伦比的影响力。早在17世纪，英国剧作家本·琼森就将其奉为“时代的灵魂”，并预言他“不属于任何一个时代，而属于千秋万代”。

此前，为纪念莎翁逝世400周年，英国霍加斯出版社（企鹅兰登集团旗下著名文学出版社，由弗吉尼亚·伍尔芙创建）联手全球知名小说家，开启改写莎士比亚经典剧作的计划，为读者搭起“纸上舞台”，以现代时空、全新观点、小说形式，重新演绎莎翁的隽永故事。

“霍加斯·莎士比亚系列”首批包括7部作品，第一本《时间之间》由英国女作家珍妮特·温特森改写自莎翁晚年作品《冬天的故事》，中文版已由“未读”于2016年4月正式推出。后续的三部作品的中文版则将于今年5月陆续推出，分别为英国犹太裔作家霍华德·雅各布森改写自《威尼斯商人》的《夏洛克是我的名字》，美国作家安·泰勒改写自《驯悍记》的《凯特的选择》，以及“加拿大文学女王”玛格丽特·阿特伍德改写自《暴风雨》的《女巫的子孙》。

在此之后，还将由尤·奈斯博改写《麦克白》；吉莉安·弗琳改写《哈姆雷特》；特雷西·雪弗兰改写《奥赛罗》。这七部小说不仅是故事大师穿越时空的竞艺，更是文学爱好者的极致飨宴。

Vineger Girl，by Anne Tyler，中文版译名《凯特的选择》

事实上，重写莎士比亚在历史上也并不是新鲜事。早在1807年，英国著名散文家查尔斯·兰姆和他的姐姐玛丽·兰姆就曾合写过一本《莎士比亚故事集》，就是改写自莎士比亚原著，旨在以更通俗的形式让年轻的读者了解莎士比亚的作品。这部作品现在已成为全世界莎士比亚经典入门读物。

“霍加斯·莎士比亚系列”并非简单的文字改写，而是以作家擅长的角度和写作风格，将莎翁原著移植到当代社会背景之下，让经典焕发新的生命力。即使读者不熟悉原著内容，把它们作为全新的作品来阅读，同样会是一部优秀的文学作品。

该系列的另一亮点便是作家阵容，首批参与项目的7位作家均享誉世界文坛：英国女作家珍妮特·温特森；加拿大总督文学奖、英国布克奖得主玛格丽特·阿特伍德；布克奖得主、被誉为“犹太裔的简·奥斯丁”的霍华德·雅各布森；普利策奖得主、美国女作家安·泰勒；挪威史上最畅销的作家尤·奈斯博；凭借《消失的爱人》跻身美国最畅销作家之列的吉莉安·弗琳；《戴珍珠耳环的少女》的作者、美国作家特雷西·雪弗兰。7位作家分别依照自己的喜好挑选一部莎翁原著进行重新演绎，可以让读者在了解原著故事架构的同时，以不同作家的视角理解故事的内核。

此外，还值得一提的是，“霍加斯·莎士比亚系列”特别邀请了澳大利亚知名画家Ralph Heimans为参与的作家绘制油画肖像，他从作家们亲自选定的莎剧中撷取灵感，为他们量身订作了合宜的画风。